［Skype 5.0 Beta for Mac – YouTube］
「Skype 5.0 Beta for Mac」がリリースされた。
上のビデオを見ると、マックらしい UI、グループ通話機能など魅力的な機能満載のようだ。
FaceTime の登場で危機感を持った Skype チームが、これまで Windows 版に比べて遅れをとっていた Skype for Mac OS X を本気でアップデートしたということらしい。
GigaOM: “With Facetime Looming, Skype Outs a Better Mac Client: Tech News” by Kevin C. Tofel: 04 November 2010
＊ ＊ ＊
Windows 版に近づいた
今日 Skype はマックのための音声ビデオ通話クライアントを発表した。新しい「Skype 5.0 Beta for Mac」はネイティブな感じにデザインし直され、グループビデオ通話の機能が加わってより Windows 版に近いものとなった。参加者全員が Skype 5.0 を使えば、Mac あるいは PC というプラットフォームに関係なく複数のユーザーがビデオ会議に参加することが可能になる。新しいマックベータクライアントは Windows 版に近づいただけではない。Skype は、アップルの FaceTime アプリが iPhone 4 や新 iPod touch だけでなく、前月末には 100 万台の Mac でも可能になったことでプレシャーを受けていた。
Skype today released a new version of its voice and video calling client for Mac computers: the new Skype 5.0 Beta for Mac offers a redesigned native look and features that are closer to parity with its Windows counterpart, such as group video calls. Multiple users can participate in a videoconference, even across platforms; the group feature works on Mac and PC, provided all participants are using Skype 5.0. The new beta client for Mac isn’t all about feature parity with the Windows version; Skype is under pressure from Apple’s FaceTime application, which launched for the iPhone 4 and newest iPod touch, but became available on millions of Mac computers late last month.
＊ ＊ ＊
マックらしくなった
新しい Skype ベータは大幅に改善されたので、マックの Skype ユーザーならダウンロードすべきだ。このクライアントは Mac のネイティブアプリケーションにより近づき、Mac OS X アドレスブックとの統合やオフライン連絡先へのインスタントメッセージ送信、通話履歴からの検索もサポートしている。
To be sure, the new Skype beta for Mac is vastly improved, and if you’re a Skype user, it’s a must to download for your Mac. The client looks much more like a native Mac application, integrates with the Mac OS X Address Book, and supports the sending of instant messages to offline contacts and the ability to search text chat history.
＊ ＊ ＊
FaceTime はショック
アップルが最近 FaceTime for Mac OS X を導入したことは Skype にとって大きなショックだった。これで Mac と iPhone 4 / iPod touch ユーザーが結ばれて、ビデオ通話が可能になった。Skype は FaceTime という突然の競争相手が登場したことで、新しいクライアントを一体化すべく尻を叩いただけでなく、ソフトの機能を高めるという Skype チームのモーチベーションを高めることに役立ったのも明らかだ。
The real cannon shot, however, was the recent introduction of Apple’s FaceTime for Mac OS X, which connects both Mac and iPhone 4 / iPod touch owners through video calling. Clearly, Skype didn’t just whip this new client together after Apple’s FaceTime introduction, but the Skype team surely has more motivation to improve their software due to the sudden competition.
＊ ＊ ＊
コントロールが単一のウインドウに集約され、グループビデオ通話へも途中からカンタンに参加できるなど、すぐにも使ってみたい感じだ。
９０日後に開始される Mac App Store には、こんなアプリが続々登場するのではないかと夢が膨らんでしまう・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
