アンテナゲートの次はグラスゲート？

［ヒビのはいった iPhone 4 – RichieC］ またもや iPhone 4 デザインの欠陥問題に発展するかもしれない話題を gdgt の Ryan Block が取り上げている。 iPhone 4 の背面ガラスにヒビが入るという問題だ。 長文の記事だが、そのポイントはつぎの部分・・・ gdgt: “With Antennagate over, is Glassgate next for the iPhone 4?” by Ryan Block: 07 October 2010 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ スライド式ケースでヒビ？ アップル内部および外部にいる複数のソースの話によれば、iPhone エンジニアチームはアンテナゲート以来の更なるデザイン欠陥の可能性がある問題を特定したという。エンジニアたちはひそかに監禁され、水面下で検討作業を行っているらしい。私が耳にしたところでは、この問題は iPhone ブランドをさらに傷つける可能性があり、それを防ぐため内密のパニック状態ともいえる状態で作業しているという。どうやらアップルは特定のケース、バンパー式ではなくスライド式（slide-on）のケースが問題を引き起こすことを確認しているようだ。スライド式ケースではケースと iPhone 背面の間に微粒子状の物質を混入させやすく、それが予期せぬひっかき傷を作り、大きなヒビ割れとなりやすく、場合によっては背面ガラス全面に割れ目が入ってしまうこともあるというのだ。いいかえれば、ユーザーが普通のスライド式 iPhone ケースを買って装着すると、次に外したときユーザーに非がないにも関わらず iPhone の背面全面が割れているという事態になることをアップルは恐れているわけだ。 According to my sources both inside and outside [...]

投稿の続きを読む »

YouTube ビデオに日本語の字幕をつける

［Michael Jackson / They don’t care about us (Closed Caption) – YouTube］ 〈Update2：多言語字幕は YouTube の映画配信と関係がある？〉 〈Update：隠れた CC ボタン〉 3K1 氏のつぶやきにはビックリした。 やってみると、確かにカンタンだ。 目印は［CC］ボタン・・・ CC は Closed Caption の略。クローズドキャプション、字幕のことだ。 もともとは聴覚障害者や難聴のひとのために文字をテレビ画面に表示するアメリカの技術から始まったらしい。日本とアメリカでは技術の中身は違うらしいが、そんなことはさておいて・・・ 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ YouTube ならカンタンに字幕をつけたり、言語を変えたりできる。 目印は〈CC〉ボタン。 〈CC〉ボタンにカーソルを重ねると、ポップアップメニューが表示される。 たとえば冒頭のビデオ。 まず YouTube のサイトに移動する。それから・・・ 〈CC〉ボタンにカーソルを重ねると、ポップアップメニューが表示される。 ポップアップメニューの言語を変えることで、マイケルジャクソンの歌の字幕が英語にも日本語にもカンタンに切り替えられる。 こんな機能が YouTube にはついていたんだ！ 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ では、字幕のない YouTube ビデオに字幕をつけるには？ 〈CC〉ボタンにカーソルを合わせて・・・ 出てきたポップアップメニューから「音声を文字に変換」を選ぶ。たったこれだけで字幕がつく。 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ つぎに、日本語に翻訳するには？ 同じポップアップメニューの中から「キャプションを選択」を選び・・・ 言語リストの中から「日本語ー日本語」を選ぶ。 これで字幕が日本語になる。 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 分かってみればとてもカンタンだ。 [...]

投稿の続きを読む »

１０分でアップルについて話せといわれたら・・・

［Web 2.0 Expo NY 2010: John Gruber, “Apple and the Open Web” – YouTube］ 〈Update：YouTube の英語を日本語字幕にする方法〉 １０分でアップルについて話せといわれたら、それもオープンウェブとの関係についてといわれたら、どんな話をするだろうか。 John Gruber がそれをやっている。オライリーの「Web 2.0 Expo NY 2010」のプレゼンテーションだ。 「アップルが偉大なるウェブカンパニーであり、オープンウェブの提唱者であることを１０分で証明したい」ということばで始まったプレセンテーションが、成功しているかどうかはご自分の目でとくと確かめていただきたい。 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ ・ウェブにとって一番すばらしいことはモバイルが登場したことだ。（いつでもどこでもアクセスが可能になったから？） I think mobile is the best thing that’s ever happened to the web. ・モバイルにとっていちばん素晴らしいのは iPhone が登場したことだ。 I say the iPhone is the best thing that’s ever happened to [...]

投稿の続きを読む »

閉店に追い込まれた北京のアップルストア

［店内大混乱・・・］ 〈Update：iPhone 4 は富の象徴〉 おとなりの中国では大変なことになっているらしい。 9 to 5 Mac: “Apple shuts flagship Beijing store as iPhone 4 scalpers run amok (Updated)” by Jonny Evans: 30 September 2010 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 闇市の売人（scalpers） ［臨時閉店］ 中国のグレーマーケットでひと儲けしようと、ロンドン中のアップルストアで iPhone を購入しようとする動きについて、今月初めに触れた。・・・ところが、グレーマーケットの売人が iPhone の在庫を吸い尽くそうとしているため、昨日北京アップルストアを閉鎖せざるを得なくなったということが今日になって分かった。 
We reported earlier this month on the quaint habit of iPhone purchasing for a profit all across London, as various [...]

投稿の続きを読む »