Dan Frommer［Silicon Alley Insider］が、iOS デベロッパの非公開サミットのウワサを伝えている。
Silicon Alley Insider: “Apple Hosting Secret iOS Developer Summit Next Week” by Dan Frommer: 27 October 2010
＊ ＊ ＊
iOS デベロッパサミット
業界情報筋によれば、来週カリフォルニアでアップルが iOS デベロッパのためのイベントを開催する予定だという。このイベントは来週の火曜日から３日間行なわれるらしい。
Apple is hosting an event for iOS developers in California next week, we’ve heard from an industry source. The event begins next Tuesday, and runs for three days, we’ve heard.
＊ ＊ ＊
iPhone Tech Talks みたいな？
公式の情報はなく詳細は不明だが、アップルが昨年行なった iPhone Tech Talks の内輪バージョンのようだ。
We are short on details, and we have not seen any public information about it, but it sounds like this will be a more intimate version of the iPhone Tech Talks that Apple hosted around the world last year.
今年は、デベロッパたちはアップルエンジニアから直接指導を受け、場合によっては開発の手助けも受けられるかもしれない。
This year, app publishers may get some extra face time with Apple engineers, and perhaps some hands-on development help.
＊ ＊ ＊
Android に対抗
App Store の iOS アプリの品質を高めることが主たる目的のようだ。ライバルであるグーグル Android プラットフォームがデベロッパにとって魅力的に見え、彼らの関心を惹き、投資が行なわれているまさにその時に行なわれるものだ。
The big idea, it seems, is an effort to improve the quality of iOS apps available in Apple’s App Store. This comes as Google’s rival Android platform continues to look better to developers, and receives more of their attention and investment.
＊ ＊ ＊
iOS のメジャーアップデートを控えて
タイミング的にもうなずける。アップルは来月メジャーアップデート iOS 4.2 を発表しようとしている。iOS 4.2 は iPad ソフトウェアが発表されて以来初めてのメジャーアップデートで、iPhone と iPad のソフトを初めて統一しようとするものだ。
The timing makes sense, as Apple is gearing up to release a major update to iOS next month, version 4.2, which will be the first big update to the iPad software since launch, and will bring both the iPhone and iPad under the same software version for the first time.
＊ ＊ ＊
まだ詳細は不明
なお、出席者は誰か、どの程度の規模か、どんなセッションがあるのか、またアップルがメディアに向けて iOS 4.2 の特別イベントを計画しているのかといったことはまだ分かっていない。メディアイベントが開催されれば、サミットで検討されたアプリのデモも当然含まれることになるものと思われる。
What we don’t know: Who’s attending, how big this event is, what sort of sessions will be held, and whether Apple will host any sort of media event for the iOS 4.2 launch, which could potentially include demos of some of the apps that were worked on at the summit.
＊ ＊ ＊
いよいよ iOS 4.2 発表への秒読みが始まった・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
今晩は。
11月はAppleがトドメを刺す歴史的な月になるでしょう。