またもや iPhone 4 デザインの欠陥問題に発展するかもしれない話題を gdgt の Ryan Block が取り上げている。
iPhone 4 の背面ガラスにヒビが入るという問題だ。
長文の記事だが、そのポイントはつぎの部分・・・
gdgt: “With Antennagate over, is Glassgate next for the iPhone 4?” by Ryan Block: 07 October 2010
＊ ＊ ＊
スライド式ケースでヒビ？
アップル内部および外部にいる複数のソースの話によれば、iPhone エンジニアチームはアンテナゲート以来の更なるデザイン欠陥の可能性がある問題を特定したという。エンジニアたちはひそかに監禁され、水面下で検討作業を行っているらしい。私が耳にしたところでは、この問題は iPhone ブランドをさらに傷つける可能性があり、それを防ぐため内密のパニック状態ともいえる状態で作業しているという。どうやらアップルは特定のケース、バンパー式ではなくスライド式（slide-on）のケースが問題を引き起こすことを確認しているようだ。スライド式ケースではケースと iPhone 背面の間に微粒子状の物質を混入させやすく、それが予期せぬひっかき傷を作り、大きなヒビ割れとなりやすく、場合によっては背面ガラス全面に割れ目が入ってしまうこともあるというのだ。いいかえれば、ユーザーが普通のスライド式 iPhone ケースを買って装着すると、次に外したときユーザーに非がないにも関わらず iPhone の背面全面が割れているという事態になることをアップルは恐れているわけだ。
According to my sources both inside and outside Apple, after Antennagate the iPhone engineering team identified another potential design flaw that appears to have sent them into a quiet lockdown, and has them working behind the scenes in what’s been described to me as something of a quiet panic to preempt any further tarnishing the iPhone brand. Apple has apparently found that non-bumper style cases — specifically those that slide onto the iPhone 4, which are occasionally prone to particulate matter getting caught between the rear of the phone and the case — can cause unexpected scratching that could quickly develop into full-on cracking or even much larger fracturing of the entire rear pane of glass. To put it another way: Apple is afraid you might buy a standard slide-on iPhone case, put it on your phone, and then discover the next time you take it off that the entire back of your device has been shattered by no fault of your own.
＊ ＊ ＊
Ryan Block はこの問題をアンテナゲート（Antennagate）に続く「グラスゲート」（Glassgate）だといっている。
★ →［原文を見る：Original Text］
