〈Update：TechCrunch を手に入れたと Tim Armstrong〉
ビッグニュースが飛び込んできた。
技術系ブログナンバーワンの TechCrunch を AOL が買収するというのだ。
GigaOM: “Breaking: AOL Close to Buying TechCrunch” by Om Malik: 27 September 2010
＊ ＊ ＊
AOL が TechCrunch を買収
ニューヨークの AOL が TechCrunch を買収する模様。TechCrunch は元弁護士の Michael Arrington が始めたブログだ。買収交渉は微妙な段階にあり、白紙になる可能性も残しているが、そうはならないと思う。両方に詳しい情報筋によれば、目下サンフランシスコで開催中の TechCrunch の主力カンファレンス Disrupt において発表がなされるだろうという。
AOL, the New York-based online media company, is on the verge of acquiring TechCrunch, the online blogging network started by former attorney, Michael Arrington. The deal is at a sensitive stage and might fall apart yet, but I don’t think so. Sources familiar with both entities says that the announcement is likely to come onstage at Disrupt, TechCrunch’s flagship conference currently underway in San Francisco.
＊ ＊ ＊
Disrupt で発表か
AOL CEO の Tim Armstrong が Disrupt カンファレンスに登壇して、買収発表を行なうことになりそうだ。Michael Arrington のコメントは得られなかった。AOL も電話質問に回答をよこしていない。交渉の具体的内容はまだ不明だ。情報入り次第アップデートしたい。
AOL CEO Tim Armstrong is likely to make an appearance at the conference, and perhaps that’s when the announcement is likely to be made. Michael Arrington was unreachable for comment, and AOL has not returned my calls. I still don’t know the terms of the deal, and will update the post accordingly.
＊ ＊ ＊
技術系ブログを物色していた AOL
過去にも AOL は Weblogs Inc. を買収している。Weblogs は Engadget のような人気サイトの背後にあったブログだ。アクセス激減で業績が停滞した AOL にとってこれらのブログはその減少を補うのに役立った。同社は買収すべき技術系ブログを物色中で、ほかの複数の技術系ブログにも関わっているといわれる。
AOL in the past had acquired Weblogs Inc., the blogging company behind popular sites such as Engadget. Those blogs have helped AOL compensate for steep loss of traffic. The service has been in the market to buy a technology blog, and is rumored to have been linked with other technology blogs.
＊ ＊ ＊
Mike とその仲間たちに祝福を
個人的には、Mike とその仲間たちにとって、これはすばらしいニュースだと思う。思い起こせば、2005 年にスタートアップ企業の長いレビュー記事を Mike が書いたのが始まりだった。テクノロジー世界の未来についてよく議論したものだ。この間、彼は自分のブログを会社形態にし、その運営に Heather Harde を連れてきた。この会社はいくつものイベントを立ち上げたが、最新で最後が TechCrunch SF だ。Mike とその仲間たちに心からの祝福を送りたい。
On a more personal note, I think this is great news for Mike and his crew. I remember Mike starting out by writing long reviews of web startups in 2005. We often talked about the world of technology and discussed where it was all headed. In the years that have passed, he turned his blog into a company and brought in Heather Harde to run his operation. The company has launched series of events, with TechCrunch SF being the latest. I want to congratulate Mike and his crew on their success.
＊ ＊ ＊
シリコンバレーの同じ技術系ブログの特ダネだ。同時に TechCrunch に対するエールでもある・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
＊ ＊ ＊
＜Update＞ TechCrunch を手に入れたと Tim Armstrong（９月２９日）
［買収契約に署名する両社首脳：Tim Armstrong、Heather Harde、Michael Arrington］
Om Malik のスクープどおりの展開となった。
Tim Armstrong［AOL］とMichael Arrington ［TechCrunch］は、Disrupt カンファレンスの壇上で買収契約に署名した。
これで AOL は技術系ブログのナンバーワン［TechCrunch］とナンバーツー［Engadget］を手に入れることになる。
発表の様子を伝える TechCrunchTV のビデオが、この買収交渉に臨んだ両者のスタンスを垣間みさせて大変興味深い。本件に関心のあるひとには必見だろう。
→ Arrington and Armstrong announce AOL’s acquisition of TechCrunch | TechCrunch TV
終わりの方で、「これまでどおり書きたいことを書くぞ」と Arrington が念押しするのを Armstrong が認めるところがキモか・・・
［参考］
・プレスリリースはこちら。
・Tim Armstrong: We Got TechCrunch! | TechCrunch
・ウィー・ガットTechCrunch! ―AOL、TechCrunchを買収 | TechCrunch Japan
・[jp]AOLがTechCrunch買収――TC Disrupt会場でサイン | TechCrunch Japan
この先これによってTechCrunchがどう変化するのかわからないが、Tim Armstrongは、AOLはTechCrunchの自律を強調しながらも、いつかはほかのテクノロジーのメディアと協調していく可能性も示唆した。
