Feeds:
投稿
コメント

Archive for 2010年3月30日

Front-Facing-Camera-Apple-Patent

iPhone 4G Front-Facing Camera

ネットは発売間近の iPad の話一色。そんな中で次世代 iPhone のお話。

また Yukari Iwatani Kane 記者[WSJ]の特ダネだ。

WSJ.com: “New iPhone Could End AT&T’s U.S. Monopoly” by Yukari Iwatani Kane, Ting-i Tsai and Niraj Sheth: 30 March 2010

     *     *     *

AT&T の独占的契約は終わりか

今年アップルには新しい iPhone の製造を開始する計画があるという。アップルから説明を受けたもの(複数)による話で、これにより AT&T 以外のキャリアでもアップルを象徴するガジェットを販売できることになる。

Apple Inc. plans to begin producing this year a new iPhone that could allow U.S. phone carriers other than AT&T Inc. to sell the iconic gadget, said people briefed by the company.

新 iPhone は CDMA と呼ばれるワイヤレスネットワークで稼働するだろうと彼らはいう。CDMA は韓国や日本の少数の携帯電話オペレーターのほか、AT&T の競争相手である Verizon Wireless や Sprint Nextel Corp が運用している。AT&T を含む世界の大多数のキャリアはもうひとつの GSM という技術を運用している。

The new iPhone would work on a type of wireless network called CDMA, these people said. CDMA is used by Verizon Wireless, AT&T’s main competitor, as well as Sprint Nextel Corp. and a handful of cellular operators in countries including South Korea and Japan. The vast majority of carriers world-wide, including AT&T, use another technology called GSM.

アップルが CDMA 機能を持つ電話を開発することによって、AT&T の米国における 2007 年以来の独占的地位は終わりを告げそうだ。

With Apple developing a phone with CDMA capability, its exclusive U.S. arrangement with AT&T dating to 2007 appears set to end.

     *     *     *

例年どおりのアップグレード

またこれとは別に、アップルは現在の iPhone の新バージョンをこの夏に出す計画があるという。毎年同じ時期にアップグレードするという慣行によるものだと本件について説明を受けたものはいう。このデバイスに詳しい2人によると、新しいモデルは現在のものより薄く、速いプロセッサを搭載するという。

Separately, Apple plans to release a new version of its current iPhone this summer, continuing its practice of annual upgrades at about the same time of year, said people briefed on the matter. The model is likely to be thinner and have a faster processor, two people familiar with the device said.

     *     *     *

もっともこの「特ダネ」については、John Gruber[Daring Fireball]が痛烈な皮肉をかましている。

Daring Fireball: “WSJ’s Lame Entry in the iPhone Rumors Game” by John Gruber: 29 March 2010

     *     *     *

こんなことも知らないのか

「である」と「らしい」では大きな違いだ。次世代 iPhone の詳細について何も触れていないじゃないか。まったく何にも・・・。A4-CPU ファミリーの SoC[system-on-a-chip]のことも、ディスプレイが倍の解像度で 960×640 だということも、前面を向いた2台目のカメラ[冒頭画像参照]のことも、iPhone OS 4 がサードパーティのマルチタスキングをサポートすることも、ぜんぜんまったく触れられていない。言ってることといえば、この夏に新 iPhone が出るということだけ・・・たったそれだけだ。すばらしいスクープだよ、Yukari Iwatani Kane さん。

Keep in mind there’s a big difference between “is” and “appears to be”. And they have no actual details of the next-generation iPhone. Nothing. Not the A4-family CPU system-on-a-chip. Not the 960×640 double-resolution display. Not the second front-facing camera. Not even the third-party multitasking in iPhone OS 4. All they have is that there’s going to be a new iPhone this summer, period. Thanks for the scoop, Yukari Iwatani Kane.

     *     *     *

いやあ、強烈だ。大新聞ならもっと突っ込んだ話を書けということか・・・

シリコンバレーを取材する大新聞は大変だ。

原文を見る:WSJ
原文を見る:Daring Fireball

     *     *     *

追記:iPhone HD(3月31日)

John Gruber の予想はあちこちで話題になったが、Engadget はそれ以外の情報も載せている。「iPhone HD」という名称で6月22日発表というタレコミがあったというのだ。

Engadget Japan: “iPhone新モデルは「iPhone HD」・622日発表?“: 29 March 2010[Haruka Ueda 訳]
Engadget: “WSJ: Apple ‘developing new iPhone,’ plus another for Verizon (update: iPhone HD, front-facing camera?)” by Darren Murph: 29 March 2010

Gruber はそれに疑問を呈している。

Daring Fireball: “Engadget Says It’ll Be Named ‘iPhone HD’” by John Gruber: 30 March 2010

     *     *     *

名前についてはまだ何も聞こえてこない。しかし、解像度 960 x 640 のディスプレイを考えると「HD」でもつじつまが合うかもしれない。もしホントに HD という名前になるのなら、メインカメラでは HD ビデオが撮れることにならないか。HD を冠した iPhone が標準品位のビデオしか撮れないのじゃつじつまが合わなくならないか?

I hadn’t heard anything about a name, but “HD” makes sense given the 960 x 640 display. If they’re going to call it the HD, then perhaps the main camera will shoot HD video, too? I don’t see how a phone named “HD” could have a camera that only shoots standard-def video.

Engadget は発表イベントが行なわれるのを6月22日としている。昨年アップルが 3GS を発表したのは6月初めの WWDC キーノートだった。もし今年は WWDC が6月7日の週に行なわれるとしたら、そちらで発表されてもおかしくないと思うけど・・・

Engadget also reports a possible introduction event date of June 22. Last year Apple announced the 3GS at the WWDC keynote in early June. If WWDC is held the week of, say, June 7, I wouldn’t bet against an announcement then.

     *     *     *

また、WSJ への批判について Twitter 上でのやりとりも行なわれている。

     *     *     *

「gruber 宛:WSJ の記事には書いてないことがいろいろあるんだよ。完全にウラが取れなきゃ記事になんかしない。確認できないものはブログで書きゃいい。・・・Chris DuffySpinchange

@gruber there’s not more to the WSJ story because they don’t print what isn’t a complete certainty. Leave unverifiable ruminations to blogs.
Spinchange [Chris Duffy]

「Spinchange 宛:そんなの嘘っパチだ。Verizon iPhone だってとても確実情報とはいえない。不確実かもしれないという含みさえ残していない。・・・John Gruber

@Spinchange That’s bullshit. The Verizon iPhone is far from certain yet. And they even hedge on that.
John Gruber

Technorati Tags: , , , ,

Read Full Post »