触ったとたんに欲しくなる

［The Wired Tablet App: A Video Demonstration | Wired.com］
［See Wired Magazine on iPad | YouTube］

いつもは皮肉タップリの偽ジョブズ（FSJ）こと Daniel Lyons が iPad を褒めちぎっている。

ニューズウィークの長文の礼賛記事からいくつか・・・

Newsweek.com: “Think Really Different” by Daniel Lyons: 26 March 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

触ったとたん・・・

Jobs が iPad を発表するのを見たときの第一印象は、なんだ大したことないじゃないかというものだった。デカイ iPod Touch に過ぎないじゃないか、と。そのあとで iPad に触る機会があった。それで分ったのだ。自分はこれが欲しいのだと。アップルの素晴らしい製品と同じく、ユーザーインターフェイスがとても自然で、iPad は消えてなくなるのだ。

Yet my first thought, as I watched Jobs run through his demo, was that it seemed like no big deal. It’s a bigger version of the iPod Touch, right? Then I got a chance to use an iPad, and it hit me: I want one. Like the best Apple products, the user interface is so natural it disappears.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPad ファミリー

未来論者でスタンフォード大教授の Paul Saffo によれば、アップルは iPad を何種類か出すだろうという。小さいものはペーパーバックサイズ、大きいものは雑誌２ページ大のもの。この秋にも出るかもしれないという。（アップルの確認はとれなかった、当然だけれど。）さらにはプラスチックシート状のタブレットだって出てくるかもしれない。地図みたいに丸めたり、たたんだり出来るヤツだ。「Chelsea Clinton［Hillary Clinton の娘］政権の２期目あたりになればね」と Saffo はいう。

Paul Saffo, a tech forecaster and professor at Stanford University, expects Apple to roll out a family of other iPad models—a small one the size of a paperback, a big one the size of two magazine pages—perhaps as soon as this fall. (Apple won’t confirm, natch.) Further out, we might have tablets on plastic sheets that you could roll up or fold like a map—”maybe by the second term of the Chelsea Clinton administration,” Saffo says.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ぶっ飛んだ

iPad のようなタブレットが登場したら雑誌はどう変化するだろうかという技術マガジン Wired の衝撃のデモ［冒頭ビデオ参照］を見たとき、インタラクティブグラフィックスやストーリーに埋め込まれたビデオ、グルグル回して全方向から車を見れる広告などに、我々メディア関係者はぶっ飛んだものだ。だがこれは始まりにすぎない。iPad がどういう使われ方をするかということは、まだ誰も、Steve Jobs といえども知らないのだ。

When designers at Wired, the tech magazine, created a stunning demo of what a magazine might look like on a tablet like the iPad—with interactive graphics, videos embedded into stories, and an advertisement that let you spin a car around and see it from all sides—many of us in the media business were blown away. And that’s just the beginning. The main thing to know about the iPad is that right now nobody, not even Steve Jobs himself, really knows how this device will be used.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

筆者がいちばん気になったのはペーパーバックサイズの iPad が出るという下りだ。（確認はとれないけれど・・・）

それまで待って買うのも一案か・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: Apple, Daniel Lyons, E-Book Reader, FSJ, iPad