iPad の米国発売は４月３日、日本は４月末

［iPad の発売日決定・・・］

いよいよ iPad の米国発売日が４月３日に決まった。日本は４月末になるとアップルサイトが載せている。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

しかし Jobs がいった「出荷日は６０日後」との違いを指摘する声も多い。

AllThingsD: “Delayed Apple iPad Ship Date: No Hit to Bottom Line” by John Paczkowski: 05 March 2010

製造上の問題がある？

出荷日が４月３日なら、どうして Jobs は１月の iPad 発表イベントでそういわなかったのか？

If the ship date was to be April 3, why didn’t Jobs say so at the January event?

それは明らかに不可能だった。むしろ２か月後に迫った主要製品の確実な出荷日を Jobs が明言できなかったことの方が興味深い。

Obviously, it’s impossible to say. Though it’s certainly interesting that Jobs couldn’t offer a hard ship date for a major product that was just two months out.

アップルが iPad の製造上の問題に遭遇したことを示すのか？その可能性はあると思う。製造工程の問題について初めて触れた Peter Misek［Cannaccord Adams のアナリスト］は間違いなくそう考えている。

Does this mean Apple may have run into a bit of an iPad manufacturing hiccup after all? I suppose it’s possible. Cannaccord Adams analyst Peter Misek, who first reported alleged production issues with the iPad, certainly thinks so.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

これに対して John Gruber は反論してすべては順調だといっている。

Daring Fireball: “Why the iPad Won’t Quite Ship Within ’60 Days’ of the Announcement Event” by John Gruber: 05 March 2010

ハードウェアに問題なし

私の情報筋の話では Misek は間違っている。当初の予定より１、２週間長くかかったのは、ハードウェアではなくソフトウェアが問題だったからだ。特別異常な問題があったわけではない。ソフトウェアのタイミングを計るのがむずかしかったというよくある話だ。出荷予定のソフトに搭載することがほぼ可能になっていたソフトのタイミングを計る話だ。大きな OS の出荷期日はこれまでも遅れたことがある。１週間なら問題にならない。

My sources suggest that Misek is wrong. It was the software, not the hardware, that took a week or two longer to finish than they’d hoped. Nothing extraordinary or unusual, just the usual hard-to-predict timing of turning software that’s almost ready to ship into software that’s ready to ship. In the grand history of major OS release date slips, one week is pretty tame.

追記：米国以外の発売はさらに数か月後になることから、遅れの原因はハードウェアだという読者もいる。製造を遅らせていると考えることは出来ないのだろうか。私はアップルが iPad を世界同時発売するという印象を持ったことは一度もない。ヨーロッパの発売を遅らせたことがこれまでと異なっているといえるだろうか？

UPDATE: Some readers are arguing that it must be a hardware delay, because sales outside the U.S. don’t start for another month. Could be that there are manufacturing delays, too, I suppose. But I was never under the impression that Apple ever intended for the iPad to go on sale worldwide on day one. Is the delay before sales in Europe a change?

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

すべては順調のようだ。

アメリカのユーザーに iPad がどう受け入られるか楽しみだ。

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: Apple, iPad