ステロイド剤で強化された iPhone

［ステロイド？］

なにやらおもしろいウワサが流れてきた。Boy Genius が探り出してきたものだ。

Boy Genius Report: “Apple’s tablet is an ‘iPhone on steroids’“: 13 January 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone on steroids

アップルに近く、これまでも正しい情報をくれたソースのひとりが、次のような情報をくれた。

One of our close Apple connects who hasn’t steered us wrong dropped a little bit of information on us. Here’s what we know:

・タブレットのマルチタッチジェスチャは「手に負えなくなっている」

- The tablet’s multi-touch gestures are “out of control.”

・タブレットを動かしているのは信じられないほど高速の ARM CPU だ

- It’s powered by an incredibly fast ARM CPU

・タブレットは iPhone カーネル上で動いている

- It runs on the iPhone kernel.

・内部の型式番号は K48AP だ

- The internal model number is K48AP.

・iPhone OS のアップデート版ビルドはない。というのは、いじるべきタブレット関連のコードや参照が多すぎる上に、アップルがリークを望んでいないためだ。おっとっと！

- There hasn’t been an updated iPhone OS build because there’s too much tablet-related code/references in the OS and Apple obviously didn’t want that to leak. Oops.

・つまりタブレットは「iPhone on steroids」（ステロイド剤で強化された iPhone、巨大な iPhone）というわけだ

- The tablet is basically an “iPhone on steroids.”

分っているのは今のところこれだけ！

That’s all we’ve got for now!

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

この Boy Genius 情報に John Gruber が注目している。

Daring Fireball: “Boy Genius: Apple’s Tablet Is an ‘iPhone on Steroids’” by John Gruber: 13 January 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルはビッグなことを考えている

Boy Genius が得た情報は、私が聞いているものと全部一致する。異なるのは、タブレットを「iPhone on steroids」と考えるより、タブレットをスリムにして、ポケットサイズにした兄弟分が iPhone だと考える方がいいかもしれないということぐらいだ。今週聞いた話では（といっても友だちの友だちが誰かさんを知っているという類いの話だが）、アップルは初めからタブレットを作ろうとしていた、iPhone は最初に出荷されたその兄弟分だ、当時としてはまだタブレットを作るだけの技術がなかったから、というものだ。要すればアップルは最初から、形状的にもコンセプト的にも何かビッグなものを考えていたということだ。

Everything in BGR’s brief rumor report jibes with what I’ve been hearing. Except maybe instead of thinking of The Tablet as “an iPhone on steroids”, it might be better to think of the iPhone as a slimmed-down, pocket-sized little sibling to The Tablet. I heard a story this week — friend of a friend knows a guy sort of thing — that The Tablet is what Apple set out to build all along, and the iPhone was an offshoot that shipped first because the technology wasn’t there yet to produce The Tablet. In short, that Apple has had something bigger in mind — both physically and conceptually — from the outset.

ガセネタかもしれないが、しかしとんでもない特ダネかもしれない。

Could be bullshit, but it’s a heck of a story.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

タブレットが何かを考える上でたいへん興味深い情報だ。

改めて iPhone が発表されたときのことを振り返っておいた方がいいのかもしれない。

★ →［原文を見る：Boy Genius Report］
★ →［原文を見る：Daring Fireball］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記：TechCrunch も Boy Genius に注目

「Boy Geniusの記事はわれわれが去年の5月から言っていることと矛盾しない。」と MG Siegler もいっている。

TechCrunch: “Why No iPhone Updates? The Tablet, Perhaps.” by MG Siegler: 13 January 2010
TechCrunch Japan: “Appleタブレット、やはりiPhone OSか–最近アップデートがないのがその証拠？“: 14 January 2010［滑川海彦 訳］

Technorati Tags: Apple, Apple Tablet, Rumor, Tablet