アップルタブレットはびっくりするほど安くなるかもしれない・・・

そんなウワサが急浮上している。

ウワサの出所は Kevin Rose の Diggnation だ。

Electronista: “Apple tablet to be surprisingly low-cost?“: 02 December 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ショックを受けた

アップルタブレットのウワサが出て久しいが、びっくりするほど値段が安いかもしれないというウワサが Diggnation のショーで浮上した。ショーが半分ぐらい進んだところで Kevin Rose（Digg の開設者）が、タブレットのウワサを「何か聞いていないの？」と相方にけしかけた。すると相棒の Alex Albrecht が、自分やみんなが考えているよりタブレットはずっと安いかもしれないとしぶしぶ認めたというわけ。

Apple’s long rumored tablet could have a surprisingly low price, based on an unusual rumor from the latest episode of Revision3 show Diggnation (viewable below). Following prompting from Digg founder Kevin Rose, who insisted his co-host “heard about something” related to the device, fellow presenter Alex Albrecht reluctantly claimed shortly before the halfway point of the show to know that the tablet would be less expensive than he and likely others would expect.

「値段がどんなに安くなりそうか聞いてショックを受けたよ」と Albrecht は答える。ただ冗談半分で本気かどうかは分らない。

“I was shocked at how cheap the price point was going to be,” he said, only half-teasing that he may or may not be serious.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

過去の的中率はたいしたものだが・・・

Albrecht がリークするのはいつもとはやり方と違う。アップル製品のウワサを口にするのはいつもなら Rose だ。ひどい間違いもあるが、ここ数年は、事前に正確な情報を得ていたことを何度も証明した。2008 年の iPod nano の写真、iTunes 8、iPhone 3.0 のコピー＆ペーストなどだ。Albrecht 自身がウワサを入手したのか、それとも Rose の聞いている話を取り上げただけなのか分らない。Albrecht が住んでいるのはロスアンゼルスだが、Rose はサンフランシスコで、アップル本社により近い。

The leak would be unusual for Albrecht. Normally, Rose is the one most likely to float rumors about Apple products. Although he has occasionally been very inaccurate, in the past year he has in some cases had information in advance that has proven true, such as photos of the 2008 iPod nano, iTunes 8 and copy-and-paste in iPhone 3.0. It’s unclear if Albrecht came across information, if any, on his own or else had picked up any rumors second-hand from Rose. Albrecht normally lives in Los Angeles where Rose lives closer to Apple, in San Francisco.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

久しぶりの Kevin Rose ショーネタだ。

話は以上なので、あとはそのビデオをみてご自分で内容を確かめていただきたい。ショーでは John Hodgman（PC Guy）も共演している。

Albrecht の話にビックリした（ふりをした？）Kevin Rose が 199 ドルという値段を口走る。これがショーの狙いのようにも思えるのだが・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

参考：

Electronista: “Apple tablet to be surprisingly low-cost?“: 02 December 2009
AppleInsider: “Apple tablet rumored to be ‘shockingly’ inexpensive” by Neil Hughes: 02 December 2009

Technorati Tags: Alex Albrecht, Apple Tablet, Diggnation, Kevin Rose, Rumor