Snow Leopard には大きな意味が隠されている

［Snow Leopard］

Snow Leopard について興味深い記事がある。

Forbes.com: “Why Snow Leopard Is Truly Disruptive” by Brian Caulfield: 27 August 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

見過ごされている点

アップル最新の OS X Snow Leopard についてたくさんのレビューが書かれているが、どれも肝心な点を見過ごしている。

BURLINGAME, Calif. — The reviews for Apple’s latest Operating System, OS X Snow Leopard, have been written. And, well, they’ve missed the point.

Snow Leopard には新しい機能がなく、パフォーマンスもわずかしか向上していない、そんなことに何百語も費やしたパッとしない記事がほとんどだ。ウォールストリートジャーナルの Walt Mossberg も「一般ユーザーにとって画期的なものとはいえない」と書いている。

Most have noted that Snow Leopard offers a few new features, performs a little quicker and then go on to spend a few hundred words delivering the written equivalent of a shrug. “It isn’t a big breakthrough for average users,” The Wall Street Journal’s Walt Mossberg writes.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

何が画期的か

だがしかし、アップルの OS X Snow Leopard の画期的な点はこういうことなのだ。金曜日に発売された Snow Leopard はこれまでの Leopard に比べて同じ仕事をこなすためのコードが小さくなっているということなのだ。この１０年というもの、OS は水膨れになるのが一般的傾向だった。それに対して隅々まで神経を行き届かせる（act of discipline）という点が画期的なのだ。

Here’s the breakthrough: Apple’s OS X, Snow Leopard, which goes on sale Friday, uses less code than its predecessor to do the same job. It’s a remarkable act of discipline that has broken a decades-long trend toward ever more bloated operating system software.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

古いプロセッサよさらば

それは Snow Leopard が PowerPC から Intel プロセッサへの移行を完了するものだからだ。古いプロセッサをサポートするコードはすべて切り捨てることが可能なのだ。

To be sure, that’s possible because Snow Leopard marks the end of Apple’s migration from PowerPC processors to Intel chips. That means Apple could tear out all the code used to support those older processors.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルがやらなかったこと

注目すべきは、アップルがやらなかったことにある。Snow Leopard には新しい機能を詰め込むということをしなかった。しかしプログラマーは、 グラフィックスチップに作業を委ねることでアプリケーションのパフォーマンスを向上させることが可能になり、作業を小分割することによって今日のマルチコアプロセッサを有効に活用することが可能になった。長い間ユーザーのつまずきの石であったあれこれの小さな問題が解決されてユーザー体験が洗練されたものとなった。

What’s telling, however, is what Apple didn’t do: It didn’t load up its new operating system with new features. To be sure, OS X allows programmers to speed up an application’s performance by delegating work to a computer’s graphics chips, or chopping work into small bits so it can be chewed up more efficiently by today’s multi-core processors. The user experience has also been refined in scores of small ways that users will be stumbling upon for months.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

しかし外見は・・・

しかしまず目につくことといえば、Snow Leopard がハードドライブを占有するスペースが減り、同じハードウェアでもパフォーマンスが向上したことだろう。「使いもしない OS の新機能を増やすより、膨大な数の既存の機能をより完璧なものにすること、それが多くのユーザーがベンダーに望むことだ」と Gartner のアナリスト Michael Silver はいう。その願いか叶ったというわけだ。

What they will notice first, however, is that Snow Leopard takes up less hard drive space and performs tasks more quickly on the same hardware. “There are a lot of users who wish vendors would perfect the gazillion features that are in an operating system rather than adding more features that they won’t use,” says Michael Silver, an analyst with market research firm Gartner. Wish granted.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルの未来製品

ひとつ夢が叶うと、もっと夢がふくらむ。アップルの未来製品を占ってみても仕方ないが、つぎのことは云えるのではないか。アップルをアップルたらしめている OS X という製品のコードをいじってスリムなものにしたのだから［？］、アップルが今後数年間にわたってより広範な製品を取り上げる可能性が出てきたと・・・

And granting that one wish could open up the possibility of a few more dreams coming true. Guessing Apple’s long-term plans is a losing proposition. However, shinnying down the code for the one product–OS X–that makes Apple Apple means we could see the company choosing to make a much wider range of products its own over the coming years.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

未来のいろいろなアップル製品で使えるようによりスリムでクリーンな OS を着々と準備したということか・・・

それが 29 ドル（3300 円）で買えるのであれば確かにスゴいことだ。

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: Apple, Mac OS X, OS X, Snow Leopard