えっ、ネットブックで Mac OS が動くのを知らなかったの・・・

［Mac OS X をインストールしたデル Mini  9］

興味深い動き・・・

PCR: “See Apples through Windows” by Robert Peckham: 29 July 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Leopard の Boot Camp

昨年アップルが Mac OS X v10.5 Leopard を出荷したとき、 Mac OS エンジン内部の Boot Camp にも改良が加えられていた。マックに Windows XP や Vista（出荷されたあかつきには Windows 7）をインストールしてウインドウズマシンとしてマックを使うことを可能にする Mac OS のカーネルだ。同じスペックの PC より Leopard の Boot Camp で動くマックの方が性能はいいという報告もたくさんある。

When Apple shipped the current Mac OS X v10.5 Leopard last year, the improvements under the hood included enhancements to Boot Camp, the Mac OS kernel that allows installation of Windows XP or Vista (and also Windows 7 when it ships) onto a Mac, and then lets the Mac boot-up as a Windows PC. But there are an increasing number of reports that a Mac running Leopard’s Boot Camp and Windows actually out-performs any equivalent-spec PC.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

デル製マック

これについてはいろいろと考えさせられるのだがそれは次回にまわすことにして、ここでは別の話を取り上げる。デルの Mini Netbook で Mac OS X が動くという話を知っているだろうか。えっ、知らないって？ ちっちゃなソフトをダウンロードしてソフト的に改造するだけで、簡単に Mac OS X v10.5 がデル Mini 7 および 9（多分 Mini 10 も）にインストールできてしまうのだ。しかもとても快適に動く。ニュースとしては古い話だが、実は大きな意味を持つかもしれない興味深い点があるのだ。

I think I’ll leave this thought-provoking statement hanging for a month and return to it in the next issue with more details. But in the meantime, did you hear the one about the Dell Mini Netbooks that run Mac OS X? You didn’t? The Dell Mini 7 and 9 (and probably the 10 also) can be easily modified with a small software download, which allows the user to install and run Apple’s Mac OS X v10.5. And it runs very well, too. Although this is actually quite old news, there’s an interesting aside to this that could have major implications.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルが許している？

問題になるのは、なぜアップルがこれを許しているのかということだ。ダウンロードできるソフトはデル純正のもの。例の hackintosh デベロッパによるものではない。しかもきちんとした説明書までデルのサイトから入手できる。［注：追記参照］ アップルが許可しているのでない限り考えられないことだ。今のところ優れたデル「ミニ」シリーズ以外にはアップルにもそれに代わるものはない。

The question that begs asking in light of that is why is Apple are allowing this? The software download comes from Dell itself – not some small independent ‘hackintosh’ developer, and full instructions are available via Dell’s website. It’s very unlikely Apple would allow this without approving it, and there’s no Apple alternative to Dell’s excellent ‘Mini’ series of netbooks – not yet, anyway.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

クローンメーカーは興味津々

ところが一方、デルと同じようにソフトウェアの改造によって Wintel マシンで Mac OS X を走らせた３つの弱小クローンメーカーに対してはアップルが戦闘を開始しようとしている。デルのネットブックで Mac OS が動くことを自らのウェブサイトで公開するのを許すのなら、他のクローンメーカーの弁護士たちがことの成り行きに目を光らせているのは間違いないだろう。

But at the same time, Apple is preparing to do battle with three very small clone makers who have got Mac OS X running on Wintel hardware using a similar software modification to Dell’s. So if Dell is allowed to broadcast the fact you can run the Mac OS on its netbooks via its website, I have a feeling that the legal teams for the clone makers will be watching developments very closely.

新しい iPhone プラットフォームでは激しい締め付けをする一方、マックについては締め付けを緩めつつあるということか・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記：その後の顛末（７月３１日）

刺激的な記事だったので紹介したが、デルのサイトには「ちっちゃなソフト」も「きちんとした説明書」も見つからない。

読者 ray 氏の指摘で原文のコメントをみたところ、批判的カキコミがいっぱいだ。

上記記事の問題点を衝いているので、いくつか紹介したい。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

J のコメント：

デルのウェブサイトを見ても問題のファイルはみつからなかった。ちゃんとリンクがあればビッグニュース間違いなしだったのに、確認できないのでこの記事は信用できない。

posted by J Yesterday at 3:08 pm

Okay, I can’t find the files you speak of on Dell’s website. With a link to them you would have a blockbuster story, but since I can’t find corroboration, I’m not sure I believe you.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

編集部の返事：

ハーイ、J：

Robert がいっているファイルは「Type11 Bootloader」と呼ばれるものだ。

OSX を Dell Mini にインストールする方法についてはアップルが不快感を持っているので、残念ながら PCR もデルもリンクを張れない。

でもググってみればちゃんと見つかるよ。

posted by MattAtPCR Yesterday at 3:32 pm

Hi J,
The file that Robert refers to is called a Type11 Bootloader.

Unfortunately, the process of putting OSX on to a Dell Mini is frowned upon by Apple, so neither PCR nor Dell will provide a link.

It’s out there though – Google is your friend.

Matt Grainger

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Jon のコメント：

「ダウンロードできるソフトはデル純正のもの。例の hackintosh デベロッパによるものではない。しかもきちんとした説明書までデルのサイトから入手できる」と書くようなライターは信用できない。

これは完全に間違いだ。

挑発的なアイデアで興味をそそられることは間違いないが、しかしこのライターは信用を失墜したと思う。

posted by Jon Yesterday at 8:02 pm

It’s hard to take this writer seriously when he says things like “The software download comes from Dell itself – not some small independent ‘hackintosh’ developer, and full instructions are available via Dell’s website.”

This is absolutely incorrect.

I think its a great thought provoking idea and concept, but in my opinion, this guy loses all credibility.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

再度編集部から：

やあ、みんな：

この記事は個人の意見なのでそのつもりで。ただし荒唐無稽なテクノほら話ではない。

このライターは Mac Technology Association の Robert Peckham だ。Dell PC に OSX をインストールするあるひとつの方法についてのウワサに関して書いたもので、なぜアップルがそれを止めさせないのか推測したものだ。

デルのサイトへのリンクが見つからないからこの記事は正しくないという読者に対していうと、リンクを張るわけにはいかないのだ。しかし MyDellMini フォーラムを見るか、「osx dell min」とググってみればちゃんと見つかる。

確かにデルのフロントページには載っていないが、それは記事の論点ではないのだ。

posted by MattAtPCR Today at 10:09 am

Hi folks,

This article is an opinion piece and as such should be treated so, but on the other hand it isn’t the ranting of some crazed tech journo either!

This article is from the head of the Mac Technology Association, Robert Peckham, reporting rumours of a way to install OSX on a Dell PC and speculating as to why Apple has not acted to prevent it.

For all those who are saying the article is untrue because they can’t find a link on the Dell website, I can’t post URL’s here but look on the MyDellMini forums or just Google ‘osx dell mini.’

Admittedly, its not on Dell’s frontpage but then that was never the point of the article.

Regards,
Matt Grainger,
Staff Writer,
PCR

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

どうやら元記事の走り過ぎか・・・

このライターの信憑性が失われたことだけは間違いなさそうだ。

リンクもなく、内容も確認できない記事の紹介は慎重であるべきだったと反省している。

ray さん、ご指摘ありがとうございました。

Technorati Tags: Clone, Dell, Hacking, Leopard, Mac OS X, Netbook