カット＆ペーストに見るアップルの哲学

［表参道の孫社長と上戸彩］

iPhone 3GS が 3G に比べていかに早いかという記事で溢れている。

iPhone 3.0 にアップグレードした自分の iPhone 3G も体感できるほどスピードアップしのだから、きっと 3GS の早さは本当に違いない。

優れたテクノライターにしてアップルウォッチャーでもある John Gruber が、iPhone OS 3.0 のカット＆ペーストがすばらしいことを取り上げている。

Daring Fireball: “Copy and Paste” by John Gruber: 26 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone でブログ投稿

自分のブログ「Daring Fireball」にリンクを投稿するのに iPhone を使う回数は、あなたが考えるよりずっと多いと思う。昼間の仕事で WWDC のようなカンファレンスに出かけるときも、もう MacBook Pro は担いでいかなくなったのがその理由のひとつ。家族と旅行をするときは、iPhone だけしか持っていかないということもしばしばだ。定常業務以外は、いつも、終日 iPhone ということがほとんどだ。

I post new links to DF from my iPhone more frequently than you might imagine. I no longer lug my MacBook Pro around during the day at conferences such as WWDC, for one thing, and my iPhone is often all I have with me when I’m traveling with my family. Just about any time I’m out of my regular routine, it’s all iPhone, all day.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

カット＆ペーストがなかったこれまでの iPhone では、リンク先の URL や引用文をタッチで手入力するのにたいへん苦労した。骨が折れるうえに、タイプミスを犯しやすい。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone がすべて

iPhone OS 3 でコピー＆ペーストができるようになってそんな苦労も終わりとなった。いまでは iPhone が私にとって必要なすべてであり、始終それを使っている。

The copy-and-paste implementation in iPhone OS 3 has put an end to that. It’s everything I hoped for, and I use it all the time.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いったん使ってみたあとから考えると、これ以外のやり方があったとは考えられなくなる。

いろんな点で iPhone と共通点の多い Palm Pre の WebOS だが、カット＆ペーストに関しては実現の仕方がまったく異なる。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

偉大でないならいっそ・・・

テキストのカット＆ペーストが iPhone で可能になるまで２年を要したという点にアップル流のやり方の特徴がよく出ていると思う。偉大なことが出来ないのなら、いっそ何もない方がいいという考え方だ。アップルが出したものはすべて偉大だったというつもりはない。そうではなくて、偉大ではないものは出さないように努力しているということだ。他のテクノロジーカンパニーの哲学とは大違いだ。ましてやマイクロソフトの哲学とは正反対だ。ある種のひとたちがアップルに夢中になるのもそういうわけだ。あるひとたちにとって、中途半端にテキストのカット＆ペーストが実現するくらいなら、何もできない方がはるかにいいとしか考えられないのだ。

That we had to wait two years for the iPhone’s text selection and pasteboard is a good example of one aspect of the Apple way: better nothing at all than something less than great. That’s not to say Apple never releases anything less than great, but they try not to. This is contrary to the philosophy of most other tech companies — and diametrically opposed to the philosophy of Microsoft. And it is very much what drives some people crazy about Apple — it’s simply incomprehensible to some people that it might be better to have no text selection/pasteboard implementation while waiting for a great one than to have a poor implementation in the interim.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

次善はベストの敵

次善がベストの敵であることを証明するのは難しいが、結果からみてそれは明らかだ。

It’s hard to prove that good is the enemy of great, but the evidence speaks for itself.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いい加減な出来なら、いっそない方が・・・

John Gruber は心底 iPhone にご執心とみえる。

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: iPhone 3GS, John Gruber, paste