消えたスペース

［Apple – iPhone 3GS］

WWDC キーノートのときに触れたが、「iPhone 3G S」の 3G と S の間のスペースに居心地の悪さを感じたひとは結構いたらしい。

TechCrunch: “What’s In A Name, Indeed. Apple Now Calling It The ‘iPhone 3GS’, No Space” by MG Siegler: 22 June 2009
TechCrunch Japan: “どうでもいいけど今度から正しい名前はスペースのない‘iPhone 3GS’であります“: 23 June 2009［hiwa 訳］
Long Tail World: “ジョブズ出社、3G Sが3GSに：Jobs is Back, Filling Space bet’n 3G and S” by satomi: 22 June 2009

100 万台突破のプレスリリースでは表記が「iPhone 3GS」に変わって人目を惹いたが、いつの間にやらアップルサイトも 3GS 一色になっている。

Gizmodo: “Sanity Wins Out, Apple Drops Space From 3GS” by Jason Chen: 23 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

我々は初めからレビューも含めて「iPhone 3GS」と書いていたことに気付いていると思う。論理的に考えればそうなる。然るべき理由もないのに何故スペースを入れたりするのか。醜いし、タイプもしにくい。それに発音するときもスペースでひと呼吸おくので「3G…ASS」みたいに聞こえる。

As for us, you’ll notice that we’ve been calling it iPhone 3GS since the start, including our review. Because that’s the logical way of doing things. Why have a space in there for no reason? It’s ugly, makes the name hard to type and separates the S off too much, like a boil that’s yet to be lanced. The space also induces a delay in pronunciation that makes it sound like “3G…ASS”.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

こんな煩雑なことを一夜にしてやれたのは Jobs の指摘があったからにちがいないと Gizmodo は推測している。［Jobs は元気で仕事をしているということ？］

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　＊

追記（６月２６日）

表記を変えたことがもたらすかもしれないマーケティング上の大混乱について：

WSJ [Digits]: “The Apple iPhone 3G S, or Is It 3GS?” by Ben Charny: 25 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　＊

これはコピーライターにとって悪夢だ。

It’s a copywriter’s nightmare.

今回の名前に関する混乱は尋常（じんじょう）ではない。アップルはマーケティングについて明確なメッセージを出すことで知られている。しかしすでに何百万というサイトが、最新の iPhone の名前をああ綴ってみたり、こう綴ってみたりとバラバラだ。アップルがこの小ちゃなスーペスをとろうとすると、マーケティング上の大混乱を引き起こすことになるかもしれない。

The names confusion is unusual because Apple is known for its clear messaging and marketing. But now there are millions of sites that have the name of its latest iPhone spelled one way, and millions of others spelling it another way. For Apple, clearing out a little space may have touched off a bigger marketing mess.

Technorati Tags: Apple, iPhone 3G S, iPhone 3GS, Steve Jobs