Jobs はもう会社に戻っている！

Jim Goldman（CNBC）のビッグニュース。

CNBC: “It’s Official: Steve Jobs Already Back at Work” by Jim Goldman: 22 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Jobs はもう会社に戻っている！

Jobs is in the House!

確かだ！前にも書いたように、クパティーノのアップル本社に Steve Jobs が今日出社した。複数の従業員が彼を見かけている。

Confirmed! Steve Jobs did report to work today, as I suggested in an earlier post, at Apple’s Cupertino headquarters, according to employees who have seen him on campus.

アップルの幹部たちは、Jobs がどうしているのか、これからどうするのかと殺到する電話やＥメールの対応に忙殺されている。しかし従業員たちは会社の広報担当とは別だ。Jobs は仕事に戻っていると確認してくれた。

Officials at Apple have yet to respond to multiple phone calls and emails seeking guidance about Jobs and his whereabouts, but employees are doing what Apple PR isn’t, and that’s confirming that he’s here at work.

こうなると問題は、これが今日一日限りのことか、明日は来ないのか、それとも Jobs が１月に病気休暇をとったとき以来会社がいっているフルタイムの仕事に復帰する「６月末」が早まったのか、ということになる。

Now, the broader question is whether today is a one-hit-wonder, whether he won’t be here tomorrow, whether his return to Apple full-time is actually coming earlier than the “end of June” time-frame the company has maintained since he left on medical leave in January.

とまれ、肝臓移植の時期が正確で、手術を受けたのがたった２か月前というのが正しいなら、今日出社できたということはすばらしいニュースだ。

Either way, if the liver transplant time-frame is accurate, and he had the procedure done only two months ago, his return today is pretty impressive.

アップルからの正式発表はまだないが、従業員たちはちゃんと確認している。これは確かな情報だ。Jobs は会社に戻ってきた。少なくとも今日は・・・

Meantime, we still await official word from Apple, but employees are confirming this. The news is solid. Jobs is back in the house, at least for today.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

発売３日で 100 万台の iPhone 3GS［注］を売り上げたというプレスリリースに、Steve Jobs が久しぶりに登場したのはこういうわけだったのか・・・

［注：プレスリリースでは「iPhone™ 3GS」という表記になっている。］

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記（６月２３日）

ロイターの記者は実際に Jobs を見たようだ。

Reuters: “Apple CEO Jobs at work on Monday: witness” by Clare Baldwin and Sinead Carew: 22 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

１月来病気療養中の Jobs が、トレードマークの黒のタートルネックとジーンズ姿でクパティーノのアップル本社を去るのを、ロイターの記者が見かけた。Jobs は誰かと話しながら建物を出てきて、黒い車に乗り込み、そして走りさった。

Jobs, who has been on medical leave since January, was seen by a Reuters reporter leaving the Apple campus in Cupertino, California dressed in his trademark black turtleneck and jeans. He walked out chatting with another person before climbing into a black car that then drove off.

Technorati Tags: Apple, Rumor, Steve Jobs