Mac の WWDC から iPhone の WWDC へ

［Moscone West at Night – WWDC 2009］

John Gruber が WWDC 2009 をふりかえって興味深い指摘をしている。iPhone OS が Mac OS X と肩を並べたというのだ。

Daring Fireball: “WWDC 2009 Wrap-Up” by John Gruber: 17 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone デベロッパの時代へ

今年の WWDC で象徴的だったのは「iPhone デベロッパのための Mac プログラミング」というセッションだった。なんといっていいのか分らないが、新たに iPhone の陣営に加わった新人デベロッパたちは Mac の開発についても熱心である証拠なのだろう。（時代は変わったものよ。）

This year, the emblematic session was titled “Mac Programming for iPhone Developers”. I’m not even sure what to say about that, other than to confirm that anecdotal evidence suggests that new-to-Apple iPhone developers are indeed very much interested in developing for the Mac now, too.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Mac を凌駕する iPhone のスピード

誰の目にも、アップルが iPhone と Mac を同等に考えていることは明らかだった。それぞれのセッション数が同じだったからでもなければ、プラットフォームとしての Mac の成長速度が落ちたからでもない。それどころかマックの売り上げはこれまでないほど順調だ。そうなることを願っているが、デベロッパの間には Snow Leopard が過去最強の Mac OS X リリースになるだろうという強いコンセンサスがあった。Mac の伸びがいかに大きくても、iPhone の伸びはさらに大きいのだ。

On the whole, there was a palpable sense that the iPhone is a peer to the Mac in Apple’s eyes. This isn’t about counting how many sessions were devoted to each. Nor is it an indication that the Mac as a platform is slowing. Quite the opposite in fact — Apple is selling more Macs than ever, and, knock on wood, there’s a strong consensus amongst developers that Snow Leopard is going to be the best release of Mac OS X yet. It’s simply that for however fast the Mac is growing, the iPhone is growing far faster.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Mac OS X から Core OS へ

この二つのプラットフォームは互いに密接に結びついて共生している。月曜のプログラムは静的なものだった。午前中のキーノートではプレスが出席、すべての公式発表が行なわれた。しかし午後からは、第２のキーノートともいうべき、デベロッパを正面から対象にしたものとなった。午前がマーケティングキーノートなら、午後はテクニカルキーノートといっていい。これまで記憶する限りテクニカルキーノートは「Mac OS X 一般教書」といっていいものだったが、今年はそれが「Core OS 一般教書」に変わったのだ。

But the two platforms are symbiotically intertwined. The Monday schedule at WWDC is static. In the morning comes the keynote, which the press attends and where all public announcements are made. After lunch, though, there comes what is effectively a second keynote, this time with material aimed squarely at developers. A technical keynote, as compared to the morning’s marketing keynote, if you will. This technical keynote has for as long as I can remember been titled “Mac OS X State of the Union”. This year the title changed to “Core OS State of the Union”.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

二つのデベロッパフォーラム

だから共生しているというわけだ。いまやアップルには二つの本格的デベロッパフォーラムがある。Mac OS X と iPhone OS のデベロッパフォーラムだ。しかもそれは核となるひとつのシステムから生まれたものだ。今年の WWDC ではどちらも同じように重要だった。２年前にはそのひとつがまだ出荷さえされていなかったことを考えれば、これは驚くべきことだ。

Hence the symbiosis: Apple now has two full-fledged developer platforms, Mac OS X and iPhone OS, derived from one core system. Neither felt more important than the other this year at WWDC, which is remarkable considering that one of them hadn’t even shipped two years ago.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

３年で Mac に取って代わる

成長のベクトル、すなわちそれぞれの成長率を考えてみよう。Mac デベロッパも参加しているが主体は iPhone デベロッパというように WWDC がなるのにどのくらい時間がかかるだろうか。来年はそうなると私は考える。いいかえれば、たった３年で Mac が占めるアップルのメインプラットフォームとしての地位を iPhone が取って代わるということだ。2011 年にはそれが明らかになる。

But look at their vectors — their relative rates of growth — and ponder how much longer until WWDC begins to feel like an iPhone developer conference with a Mac developer track. My answer: next year. In other words, I think it will have taken just three years for the iPhone to supplant the Mac as Apple’s primary platform. By 2011 it will be obvious.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone プログラミングの知識をなんとしても得たいと考える背景にはこれがある。

「One year later, Light-years ahead.」そうなりたい・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: Apple, iPhone, John Gruber, Mac, WWDC