［速報］裁判所がアップルに Papermaster の雇用差し止め命令

［Money Times］

元幹部をアップルに引き抜きぬかれて提訴していた IBM は、Papermaster の雇用差し止め命令を裁判所から確保した。

Bloomberg.com: “IBM Wins Order Forcing IPod Executive to Cease Work at Apple” by Carlyn Kolker: 08 November 2008

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

IBM は、アップルに対する裁判所の停止命令を獲得することに成功した。元雇用者である IBM との契約違反の恐れがあるので、新しい iPod/iPhone 担当幹部が即刻業務を中止するよう命ずるものだ。　

Nov. 8 (Bloomberg) — International Business Machines Corp. won a court order forcing Apple Inc.’s new executive in charge of the iPod and iPhone devices to stop work immediately because he may have violated an agreement with IBM, his former employer.

「別途裁判所命令があるまで Papermaster は直ちにアップルとの雇用契約を停止しなければならない」と、米国地方裁所判事 Kenneth Karas（ニューヨーク州ホワイトプレインズ）は昨日市場が閉鎖された後に出された裁判所命令で述べた。

Papermaster “will immediately cease his employment with Apple Inc. until further order of this court,” U.S. District Judge Kenneth Karas in White Plains, New York, said yesterday in an order issued after markets closed.

「我々の要求を裁判所が認めたことに満足している」と IBM のスポークスマン Fred McNeese は語った。

“We are gratified that the court agrees with our request,” Fred McNeese, an IBM spokesman, said.

「我々は裁判所の命令に従うつもりだ。しかし最終的には Mark Papermaster がアップルに入社できるものと確信している」とアップルのスポークスマン Steve Dowling は述べた。

“We will comply with the court’s order, but are confident that Mark Papermaster will be able to ultimately join Apple when this dust settles,” said Steve Dowling, an Apple spokesman.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Papermaster の引き抜きはすんなりとはいかないようだ・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Technorati Tags: Apple, IBM, Lawsuit, Mark Papermaster