［MacBook nano? | これはモックアップでホンモノではありません］
こんどはアップルから 800 ドルのラップトップのウワサだ。
Inquisitr: “EXCLUSIVE: Apple to launch $800 laptop” by Duncan Riley: 08 October 2008
＊ ＊ ＊
800 ドルのラップトップ
アメリカの一部のアップル小売店は、新しいラップトップラインに関する価格表をもらったという。そしてビッグサプライズは、なんと 800 ドルのラップトップが含まれていることだ。この情報は非常に信頼のおける、過去においても正確だったソースからのものだ。
Some Apple retailers in the United States have been given price lists for a new Apple laptop line, and there’s a big surprise: an $800 laptop. The information comes from a source we would categorize as reliable, would have access to such information, and who has been accurate in the past.
＊ ＊ ＊
12 の指定価格
このソースによると、アップル小売店は、800 ドルから 3100 ドルの価格帯にまたがる 12 の指定価格を含む新しい価格表を与えられたという。現行の指定価格は 8 つだけで、MacBook が３機種（最低価格 1099 ドル）、MacBook Pro が３機種、MacBook Air が２機種だけだ。このソースによると、小売店が価格表をもらうのは通常製品出荷の 10 日前だという。新しいラップトップの技術スペックは価格表には記載されていなかった。
According to the source, Apple retail stores have been given price sheets that list 12 price points for the new range, with prices between $800-$3100. Current lines only have 8 price points, 3 Macbooks starting at $1099, 3 Macbook Pros and 2 Macbook Airs. According to the source, retail outlets usually get the price lists 10 days before products hit the market. Technical specs for the new laptops were not included on the price sheet.
＊ ＊ ＊
「まったく新しいラップトップ」
800 ドルラップトップはアップルでは初めての 1000 ドル以下のカテゴリーで、価格に敏感な広範囲の顧客層により積極的に対応する前兆になるだろう。このラップトップがサブノートブックないしはウルトラポータブルかどうか我々には全然分らない。新しい MacBook ラインにアグレッシブな価格を適用しようとしているだけかもしれないし、あるいはウワサの「Apple Brick」製造工程で作られたまったく新しいラップトップ（上の写真参照）かもしれない。我々に分っていることは、４つの指定価格が追加されていることで、従って現行ラインナップにオプションが追加されるのでない限り、アップルがまったく新しいラップトップを発表することも考えられるということだけだ。
An $800 laptop would be the first sub-$1000 laptop offered by Apple, and would signal a shift from Cupertino to target a broader range of price sensitive customers for the first time. Whether this laptop is a sub-laptop or ultra-portable we simply don’t know, it could be Apple more aggressively pricing their new Macbook range, or it could be a completely new laptop altogether, presumably utilizing the much discussed “Apple Brick” manufacturing process (pic above). What we do know is that there will be four additional price points, so unless the updated versions of existing lines are offered with more options, we would presume that Apple may actually launch an entirely new laptop.
＊ ＊ ＊
この話はニューヨークタイムズも取り上げている。
秘密主義の緩んだアップルからじわじわとウワサが広がって、ついに大手メディアも取り上げたということか・・・
まわりくどい言い方をしているが、MacBook や MacBook Pro といわずに「ラップトップ」とだけしかいっていないところがミソだろう。
果たしてタブレットのような新機種も出るのかどうか・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
[...] MacBrick? 藤シローさんの記事「800 ドルのラップトップ登場か」経由で知ったのですが、何でも$1000以下の$800のMacがリリースされるらしいとのこと。 [...]