早すぎた Steve Jobs の訃報

［iMortal – Boing Boing］

アナリストや投資家によく読まれる Bloomberg が、誤って Steve Jobs の死亡記事を流してしまった。

記事は直ちに撤回されたが、なにせ相手は Steve Jobs だ。しかもそれを目にしたのがゴシップブログの Gawker だったから、あっという間に全世界にこの誤報が広がってしまった。

Gawker: “Steve Jobs’s Obituary, As Run By Bloomberg” by Ryan Tate: 27 August 2008

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

うっかり公開

金融紙 Bloomberg は、17 ページにわたる Steve Jobs の死亡記事を今日最新のものに書き換えることにした。・・・そしてうっかりして、それを公開してしまった。Steve Jobs の死亡記事が出て、それから突然消えたのを見て一部の投資家はギョッとした。それはその日遅くその記事をみた我々の情報ソースも同じだった。

The Bloomberg financial newswire decided to update its 17-page Steve Jobs obituary today — and inadvertently published it in the process. Some investors were undoubtedly rattled to see, as our tipster did late this afternoon, the Apple CEO’s obit cross the wire and then suddenly disappear.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

この誤報については TechCrunch Japanese の方でも取り上げておいた。

TechCrunch Japanese: “［CG］Steve Jobsの早すぎた訃報“: 29 August 2008

記事そのものは 30 秒もしないうちに撤回されたのだが・・・

Fortune [Apple 2.0]: “How Steve Jobs’ obit got published” by Philip Elmer-DeWitt: 28 August 2008

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

記事撤回

８月２７日（Bloomberg）— アップルに関する不完全な記事が、ニューヨーク時間本日午後４時２７分、Bloomberg News によって誤って配信されました。同記事は公開を意図したものではなく、直ちに撤回されました。

Aug. 27 (Bloomberg) — An incomplete story referencing Apple Inc. was inadvertently published by Bloomberg News at 4:27 p.m. New York time today. The item was never meant for publication and has been retracted.

—Editor: Joe Winski, Cesca Antonelli

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

死亡記事には、生前故人をよく知るひとのコメントをもらうのが通例だ。

記事の草稿には、ご丁寧にもコメントをもらうべきひとのリストまでついていた。

各人には注記が添えられていてこれがなかなか興味深いのだが、草稿内容が漏れた上に、こんなリストまで明らかになって Bloomberg としてはなんともバツの悪いことだろう。［コメント取材先リストについては satomi 氏の解説を参照されたし。］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

コメントをもらうべきひと

People to contact for comment:

- Apple co-founder Steve Wozniak
- Jon Rubinstein, former head of Apple’s iPod division
- Heidi Roizen: venture capitalist who once dated Jobs: -redacted- or -redacted-. Heidi knows a lot of Silicon Valley insiders and may put us in touch with others, including A.C. Mike Markkula, the first VC to back Apple.
- Larry Ellison of Oracle (one of his best friends)
- Jerry Brown (personal friend) and California AG
- Al Gore: member of Apple’s board of directors
- Bill Gates: Microsoft was among the first developers of Mac software
- Bob Iger at Disney: who bought Pixar from Jobs
- Eric Schmidt, CEO of Google and member of Apple’s board
- Paul Otellini, CEO of Intel Corp. (Apple began using Intel chips in its Macs in 2006)
- Scott McNealy, co-founder of Sun Microsystems
- John Lassiter and Ed Catmull: Pixar-nee-Disney executives
- Guy Kawasaki, one of the first Apple evangelists
- Nolan Bushnell, founder of Atari

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

我が Steve Jobs には、これを機に是非とも長生きしてもらえるよう切に祈りたい・・・

★ →［原文を見る］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

［参考］

・Gawker: “Steve Jobs’s Obituary, As Run By Bloomberg” by Ryan Tate: 27 August 2008
・CrunchGear: “Steve Jobs: 1955 to 2008… according to Bloomberg” by Matt Burns: 28 August 2008
・TechCrunch Japanese: “［CG］Steve Jobsの早すぎた訃報“: 29 August 2008
・Fortune [Apple 2.0]: “How Steve Jobs’ obit got published” by Philip Elmer-DeWitt: 28 August 2008
・Boing Boing: “Bloomberg: Steve Jobs is dead. Steve Jobs: No, bozos, I’m not.” by John Brownlee: 28 August 2008
・Engadget: “Rumors of Steve Jobs’ death greatly exaggerated” by Joshua Topolsky: 28 August 2008
・Engadget Japanese: “ブルームバーグが誤ってジョブズの死亡記事を配信“: 28 August 2008［kentaro 訳］
・TUAW: “Steve Jobs: Still Not Dead. Film at 11.” by Cory Bohon: 28 August 2008
・CNET: “Bloomberg mistakenly publishes Steve Jobs obituary” by Caroline McCarthy: 28 August 2008
・CNET Japan: “S・ジョブズ氏の死亡記事、ブルームバーグが誤配信“: 29 August 2008
・mbp&co: “ジョブズ死亡はBloombergの誤報“: 29 August 2008
・Long Tail World: “ジョブズ訃報予定稿にある取材先：Steve Jobs’ Obit Run Only by Bloomberg“: 29 August 2008:

Technorati Tags: Bloomberg, Obituary, Steve Jobs