なぜ Facebook や MySpace は日本ではダメなのか

［日本ではふるわない Facebook/MySpace］
アメリカでいいものは日本でもいいと簡単に考え勝ちだ。
しかし破竹の勢いで伸びる交流サイト（SNS）の Facebook や MySpace が日本ではふるわない。
サイトを全部日本語に置き換えればそれで済むわけではないのだと、ローカライズの仕方について鋭い指摘がある。
TechCrunch Japanese: “SNSの世界進出―なぜMySpaceとFacebookは日本でだめなのか” by Serkan Toto: 04 August 2008［hiwa 訳］
TechCrunch: “Taking social networks abroad – Why MySpace and Facebook are failing in Japan” by Serkan Toto: 03 August 2008
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
アメリカのままでいいという思い上がり
日本の場合はとくに、社会的および文化的なギャップが大きい。この国の市場に進出するとき、FacebookやMySpaceのように”アメリカで良いものはどこの国でも良いはず”の態度では、つまずくのも当然。コミュニケーションがノンバーバル［非言語的］になりがちなのは、必ずしも古い世代の日本人だけではない。日本の社会は今でも、個人より共同体を重視する。また日本人の生活の中では、セキュリティが価値観の上位に置かれる。［hiwa 訳］
Societal and cultural gaps are particularly evident in the case of Japan. Market entry in this country with a “What works [...]

投稿の続きを読む »

８月の CrunchGear から（8/01～15）

８月前半に取り上げた記事・・・
•［CG］MacBook Airのアップグレード間近か（8/15）
　　ぼつぼつ iPhone 以外の話題も
•［CG］アップル本部で火災発生（8/14）
　　これじゃ焼きリンゴだ
•［CG］iPhone 3Gが遅いのはInfineonチップのせい？（8/13）
　　Nvidia に続いて今度は Infineon
•［CG］オリンピック開会式の足跡花火はニセモノ？（8/12）
　　CG だったか・・・
•［CG］App Storeから削除された1000ドルアプリ「I Am Rich」のビデオガイドがこれだ（ダウンロードも可能）（8/12）
　　削除された 1000 ドルアプリとはどんなもの？
•［CG］App Storeのダウンロードは6000万件を超え、そして遠隔から削除できることをJobsが認めた（8/11）
　　Jobs が kill switch の存在を認めた
•［CG］人型ロボットのソースコードを日本が公開（8/11）
　　ソースコード公開は世界初？
•［CG］アップルはキミのiPhoneアプリを遠くから削除できる（8/08）
　　”E.T. phone home” か・・・
•［CG］MobileMeに関するSteve Jobsの社内Ｅメール（全文）（8/07）
　　Ars Technica にすっぱ抜かれたアップルの社内メール
•［CG］Steve JobsがMobileMeはアップルの水準を充たしていないと認めた（8/06）
　　とうとう Jobs も認めたか
•［CG］日本ではiPhone利用料金をはやくも値下げ（8/06）
　　日本発ソフトバンクのニュース
•［CG］これが新しいMacBook？（8/05）
　　直接台湾のソースから・・・
•［CG］ウワサでは従量制のiPhone nanoがクリスマスまでには登場する（8/04）
　　キャリアの独占販売が外れるか
•［CG］トヨタのWingletはSegwayキラーだ（8/02）
　　こっちの方がスマートかも・・・
•［CG］Psystarが大物を引っぱり出してきた（8/01）
　　どうやら手強い弁護士事務所らしい

Technorati Tags: CrunchGear, Translation

投稿の続きを読む »