［WWDC 08 での Steve Jobs | Tony Avelar/Bloomberg News］
６月の WWDC をきっかけにまたぞろ Steve Jobs の健康問題が取り上げられるようになったが、そんな中で奇妙な記事が現われた。
Steve Jobs がニューヨークタイムズの記者に直接電話してきて、オフレコで健康問題を話したというのだ。
New York Times: “Apple’s Culture of Secrecy” by Joe Nocera: 26 July 2008
＊ ＊ ＊
木曜日午後、「Steve の健康は私的な問題」という原稿を書き上げた数時間後に、なんと Jobs 氏が私に電話を掛けてきた。「こちらは Steve Jobs だが」と彼は切り出した。「キミはボクのことを傲慢な＊＊＊＊（４文字罵り言葉）野郎で、自分のことを超法規的存在と考えているヤツだとでも思っているのだろう。キミはインチキ野郎（slime bucket）で、書いていることはほとんど間違いだと思う。」そんなパンチの効いたことばで切り出した彼は、最近の健康状態についてもっと詳しく話してもいいといった。ただし、オフレコにするという条件で・・・。そうはできないと抗弁しようとしたが、記事にするなら話さないという。それでオフレコに同意した。
On Thursday afternoon, several hours after I’d gotten my final “Steve’s health is a private matter” — and much to my amazement — Mr. Jobs called me. “This is Steve Jobs,” he began. “You think I’m an arrogant [expletive] who thinks he’s above the law, and I think you’re a slime bucket who gets most of his facts wrong.” After that rather arresting opening, he went on to say that he would give me some details about his recent health problems, but only if I would agree to keep them off the record. I tried to argue him out of it, but he said he wouldn’t talk if I insisted on an on-the-record conversation. So I agreed.
オフレコの会話だったので、Jobs 氏が話したことを書くわけにはいかない。ただ、John Markoff や私が今週記事にしたことと異なることは何もなかったというだけに止めておく。彼の健康問題は単なる「よくある細菌」（common bug）以上のものであったが、命に関わるものでもなければガンの再発でもなかった。Jobs 氏が電話を切ったあと、彼のしたことの意味に私は気付いた。Jobs 氏に資金を委ねた株主に与えることを拒んだまさにその情報を、彼は私に与えたのだ。
Because the conversation was off the record, I cannot disclose what Mr. Jobs told me. Suffice it to say that I didn’t hear anything that contradicted the reporting that John Markoff and I did this week. While his health problems amounted to a good deal more than “a common bug,” they weren’t life-threatening and he doesn’t have a recurrence of cancer. After he hung up the phone, it occurred to me that I had just been handed, by Mr. Jobs himself, the very information he was refusing to share with the shareholders who have entrusted him with their money.
株主が私より前に知ることを彼は望んだのだろうか。明らかにそうではなかった。
You would think he’d want them to know before me. But apparently not.
＊ ＊ ＊
なんとも歯切れが悪く、持って回った記事だ。
それに Joe Nocera という名前はマックの世界ではあまり聞いたことがない。彼が「slime bucket」なら何故彼にだけそんな話をしたのだろう。
この記事がもとで様々の憶測を生むこととなった。
★ →［原文を見る］
＊ ＊ ＊
［参考］
・New York Times: “Apple’s Culture of Secrecy” by Joe Nocera: 26 July 2008
・New York Times: “Talk of Chief’s Health Weighs on Apple’s Share Price” by John Markoff: 23 July 2008
・Ars Technica: “Steve Jobs speaks off the record about health to NY Times” by Chris Foresman: 26 July 2008
・Real Dan Lyons Web Site: “PR Rule #1: People who are telling the truth about themselves do not insist on being ‘off the record’“: 27 July 2008
Technorati Tags: Apple, Steve Jobs, WWDC
