「ウォール街は酔っ払ってる」：大統領のオフレコ発言が YouTube に

［YouTube | Wall Street Got Drunk］
支持者の前だとつい緊張が緩むのか、それとも支持者には本音のサービスをしたいと考えたのか。サブプライムローン問題に揺れるアメリカで、ブッシュ大統領が単刀直入の発言をしている。
ヒューストンの支持者集会で大統領は、ウォール街の連中は酔っ払ってる、ヤツらは二日酔いだと発言したのだ。
その模様を盗み撮りしたビデオが YouTube に流れてしまった。地元紙、ロイター（日本語）、ニューヨークタイムズ、BBC なども取り上げている。
彼の本音（？）が窺えてこれがなかなか興味深い。
ビデオの大統領の発言ぶりはおおよそ次のとおり。
EconomicPolicyJournal.com: “Bush on Economy: ‘Wall Street Got Drunk’“: 22 July 2008
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
不透明だということは間違いない。
GW:It is uncertain, there’s no question about it.
ウォール街の連中は酔っぱらってる。（テレビカメラを切ってくれと頼んだのはそういうわけだ。）連中は酔っぱらったあげく、二日酔いってわけ。問題は酔いをさますのにどれだけかかるかということ。それに例の金融工学の粋をまたぞろ繰り返したりしないことだ。
Wall Street got drunk, it got drunk, (it’s one of the reasons I asked you to turn off your tv cameras.) It got drunk and now [...]

投稿の続きを読む »