CrunchGear, タグ China, CrunchGear, Fake, iPhone へ投稿: 2008年 7月 6日 | コメントは受け付けていません。
→［TechCrunch Japanese | ［CG］ここまでやるか、iPhoneのニセモノ］
最後の一文が効いている。
What is it about these guys that compels them to piggyback so much?
piggyback は［ひとの成果に］便乗する、タダ乗りするといったところ。
原文のコメントが興味深い。
・いつか来た道、日本だってそうだった
・模倣は彼らの文化
・R&D にカネを投じなくて済むから
＊ ＊ ＊
追記［７月２１日］
決めつけずにいろんな意見を聞いてみることも大事なようだ。
→［趙 秋瑾 | 海賊版DVDは永遠に不滅です!?：中国でニセモノがなくならないホントの理由］
Technorati Tags: China, CrunchGear, Fake, iPhone
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 7月 6日 | コメントは受け付けていません。
CrunchGear の翻訳を始めてからしばらく経った。６月の記事一覧はつぎのとおり。
・［CG］なんとLeopardがMSI Windで動く（6/30）
・［CG］企業戦士のラップトップやケータイは自費で買うべきか（6/28）
・［CG］ビル・ゲイツ、怒りのEメール（6/27）→［maclalala2］
・［CG］ビル・ゲイツが輝いていた時代（6/26）
・［CG］EFiX dongle を使えばOS Xを普通のPCに簡単にインストールできる（6/25）→［maclalala2］
・［CG］牢破りアプリは絶滅の危機（6/25）→［maclalala2］
・［CG］日本のiPhoneウェブブラウジングはどこよりも安い（6/24）
・［CG］VLC4iPhoneの作者とのインタビュー（6/23）
・［CG］日本ではクルマも自販機で買える！（6/22）
・［CG］日本人はiPhoneがキライ？（6/21）→［maclalala2］
・［CG］iPhone 3Gのコストはたった100ドル？（6/20）
・［CG］店頭アクチベーションしか認めないわけではない？（6/19）
・［CG］iPhoneが売れるのはインターネットに使いたいから・・・（6/18）
・［CG］iPhone 3Gをワイヤレスモデムとして使うオプションは無し（6/17）→［maclalala2］
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
