→［TechCrunch Japanese | ［CG］Diablo IIIはメチャスゴいみたい！］
オンラインゲームの先駆けとなった Blizzard 社の Diablo が、８年の沈黙を経て戻ってきた。
Blizzard のウェブサイトにはこれまでも思わせぶり映像が登場。果たして何が出るのかと話題になっていた。それが Diablo III だったというわけ。
これはと思って取り上げたところまではよかったが、こんな短い文章なのに分らないところがいっぱいある。
冒頭の OMG［Oh, my god］というインターネットスラングはいいとして、「nerding out」というのがどこを調べても分らない。
仕方がないので苦肉の策で「オタクってる」としたら、さっそく nnn3 氏から「珍しい言い回しだ」とやんわりと指摘された。
必死になって探してみたらどうやらゲーマー用語らしく、「to play video games on a pc or video game console」というのが見つかった。なるほどそれなら意味が通じる。
公開したあとだったが、エントリーを訂正させてもらった。
短い文章の中で一語でも分らないと、これはもう致命的。毎回が勉強というか、ストレスというか・・・
Technorati Tags: CrunchGear, Diablo III, Game, Translation
