［George Carlin | Robert Sebree/REUTERS］
反体制のコメディアン George Carlin のネタだという。
John Gruberのサイトで知った。
Carlin が亡くなったのを契機にネット上に広まっているようだ。
Carlin のものではないという説もあるらしい。真偽のほどはよく分からない。
それにしても、実におもしろい。人生の不条理をよく衝いている。
＊ ＊ ＊
人生で一番不公平なこと、それは人生の終わり方だ。つまり、人生とは厳しいもので、ずいぶんと時間がかかる。そして最後に来るものが何かというと、なんと死なのだ。それがご褒美だとでもいうのだろうか。
The most unfair thing about life is the way it ends. I mean, life is tough. It takes up a lot of your time. What do you get at the end of it? A Death! What’s that, a bonus?
人生の流れを逆に考えてみよう。まず最初に死ななければならない。まず死を済ませるのだ。それから老人ホームで過ごす。年齢が若返ったというので放り出される。定年の金時計をもらい、それから働き始める。四十年ちかく働いて、十分若返ったら定年退職だ。
I think the life cycle is all backwards. You should die first, get it out of the way. Then you live in an old age home. You get kicked out when you’re too young, you get a gold watch, you go to work. You work forty years until you’re young enough to enjoy your retirement.
ドラッグやアルコールを試す。パーティをやる。そして高校の年齢になる。小学校に通い、子供になる。遊んで過ごし、責任なんてなんにもない。それから赤ん坊になり、子宮に戻る。最後の九か月は羊水の中に浮かんで過ごす。・・・そしてオルガズムの中で最後を終える。
You do drugs, alcohol, you party, you get ready for high school. You go to grade school, you become a kid, you play, you have no responsibilities, you become a little baby, you go back into the womb, you spend your last nine months floating …and you finish off as an orgasm.
＊ ＊ ＊
なんとすばらしい！
★ →［原文を見る］
＊ ＊ ＊
［参考］
・Reuters: “George Carlin dies at age 71” by Dean Goodman: 23 June 2008
・New York Times: “Dying Is Hard. Comedy Is Harder.” by Jerry Seinfeld: 24 June 2008
Technorati Tags: George Carlin
