非常に優れた分析がある。
日本発のニュースが英語圏へどう伝わったか、日本と英語圏のブログがどのように異なるか、たくまずして素晴らしい比較論になっている。
メディア・パブの『「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る』がそれだ。
メディア・パブ: “「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る” by Kilimanjaro: 19 June 2008
＊ ＊ ＊
日本発ニュースの海外伝播
日経BP社の技術者向けサイト“Tech-On!”（英語版）に出ていたニュースが始まりだ。
Steve Jobs の iPhone 3G 発表で沸く海の向こうに冷水を浴びせた。
日本ではさほど関心を引かなかったニュースが、英語圏のアグリゲータ Techmeme を通じてあっという間に伝播していく様子の分析はとても興味深い。
その原因の一端について Kilimanjaro 氏は：
「日本人の91%がiPhoneを買わない」との見出しが効いたのかもしれないが，・・・
と指摘している。
［英語版］Survey: 91% of Japanese Will Not Buy ‘iPhone’
［日本語版］「iPhone」の購入予定がない人は91％，アイシェアが調査
確かに「購入予定がない」が「買わないゾ」となった分パンチが効いているように思える。
翻訳者の名誉のために付け加えれば、全体の翻訳はすばらしい出来だと思う。タイトルの違いは、むしろ日本語と英語の語感の差にすら思える。翻訳とはつくづくむずかしいものだと思う。
＊ ＊ ＊
なぜアメリカで取り上げられたか
もう一点はなぜ日本ではさほど話題にならなかったものが、アメリカで一斉に取り上げられたかという点。
「この差は何か。考えさせられる。やはり日米ではソーシャルメディア系で盛り上がるニュースの種類が違うのだろうか。」
そう考えた Kilimanjaro 氏は、日本の代表的なソーシャルニュースサイト newsing で人気が高いのはどんな話題か調べてみる。
その結果を見て考えさせられた Kilimanjaro 氏は、つぎのように結論する。
「この結果を見ても、日本でスポーツ紙や男性週刊誌が急激に売れなくたった理由がわかる。今回のiPhone関連ニュースはまだ一般受けする類であるが，それでも日本のソーシャルメディアでのニュースとしては地味ということか。米国のソーシャルメディアで駆け巡ったニュースが，日本では無視されてもしかたないのかも。」
日本から情報を発信する際には、日米のこの差を認識しておくことがどうやら大切なことのようだ・・・
★ →［原文を見る］
＊ ＊ ＊
［参考］
・メディア・パブ: “「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る” by Kilimanjaro: 19 June 2008
・Tech-On!: “Survey: 91% of Japanese Will Not Buy ‘iPhone’” by Yukiko Kanoh: 18 June 2008
・Tech-On!: “「iPhone」の購入予定がない人は91％，アイシェアが調査” by 加納 征子: 17 June 2008
・BLOGCH: “意識調査：8割が電池交換機能は必要。交換経験者は約半数“: 16 June 2008
・Techmeme: “Survey: 91% of Japanese Will Not Buy ‘iPhone’ (Tech-On! : tech news)“: 18 June 2008
・Electronista: “Study: 91% of Japanese don’t want iPhone 3G“: 18 June 2008
・Ars Technica: “Survey: Pre-iPhone 3G, just 9 percent of Japan wanted one” by David Chartier: 18 June 2008
・AppleInsider: “Study suggests most of Japan not bonkers over iPhone” by Katie Marsal: 18 June 2008
・TUAW: “Survey: 91% of Japanese don’t want an iPhone” by Robert Palmer: 18 June 2008
・CrunchGear: “10 reasons why Japan will hate the iPhone (or maybe not)” by Serkan Toto: 19 June 2008
・TechCrunch Japanese: “［CG］日本人はiPhoneがキライ？“: 21 June 2008
・MacDailyNews: “91% of Japanese will not buy iPhone says survey conducted before Apple released features and pricing“: 18 June 2008
